Википедия:Курултай/2020

Обсуждения в Инкубаторе

Приглашение

Туружаачы:‎Толуш, Туружаачы:‎Кергил, Туружаачы:‎Tastarakay, Туружаачы:‎HalanTul, Туружаачы:‎DaveZ123.

Оповещаю, что открыл общий форум участников проекта Алтайская Википедия. --Рөстәм Нурыев (talk) 10:37, 8 June 2020 (UTC)

Семь шагов к успеху

Рекомендую прочитать. Очень короткое руководство поможет сделать эти семь шагов к успеху. Первые два шага уже сделаны. --Рөстәм Нурыев (talk) 10:17, 8 June 2020 (UTC)

18 декабря 2019 года подана заявка на Мета для открытия Североалтайской Википедии --Рөстәм Нурыев (talk) 10:28, 8 June 2020 (UTC)
Но, оказалось это для Североалтайского языка. --Рөстәм Нурыев (talk) 01:22, 14 June 2020 (UTC)

Локализация на translatewiki.net

В Translatewiki.net выполняется локализация (перевод сообщений интерфейса) Википедии на любой язык.

Portal:Alt - вот портал для перевода сообщений интерфейса на алтайский язык. --Рөстәм Нурыев (talk) 09:46, 8 June 2020 (UTC)

Нужно зарегистрироваться в Translatewiki: (лучше всего, с тем же именем пользователя, что и в Википедии, но пароль там будет другой). На своей страничке участника нужно (помимо прочего) указать табличку владения языками, примерно с таким кодом: {{#babel:Alt|ru-4}} или {{#babel:Alt|ru|en-1}} (цифры - уровень владения языком; если не указано - родной). В получившейся табличке ссылка с кода языка "Alt" будет вести на портал алтайского языка, где будет отображаться статистика переводов. --Рөстәм Нурыев (talk) 10:06, 8 June 2020 (UTC)

Это список сообщений интерфейса, которые надо переводить в первую очередь.
По состоянию на сегодня, переведено 92 % важнейших сообщений. Думаю, в ближайшие дни интерфейс будет полностью переведён. — Soul Train (talk) 22:19, 14 October 2020 (UTC)
Soul Train, а может уже подать заявку на вывод в основное пространство Википедии.--Рөстәм Нурыев (talk) 11:39, 7 November 2020 (UTC)

Тӱштӱк алтай тил заменить на алтай тил

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Прошу внимательно отнестись к этому вопросу, т.к. сегодня, чтобы не было разногласий необходимо писать алтай тил.--Толуш (talk) 16:27, 13 June 2020 (UTC)

В принципе, логично, поскольку именно этот вариант взят за основу литературного языка. Уточнение (южно) представляется излишним. Например, даже сейчас в Инкубаторе развивается Википедия, официально заявленная как ВП на «собственно карельском» языке, при этом другой диалект, ливвиковский, уже относительно давно получил свой самостоятельный раздел. Плюс, согласно статистике, на, так сказать, южном (т.е. собственно) алтайском говорят 80 % тех, кто отметился в последней переписи, а оставшиеся 20 % ещё и раздроблены на такие наречия, которые по некоторым классификациям вообще признаны чуть ли не самостоятельными языками. — Soul Train (talk) 20:26, 26 June 2020 (UTC)

Названия пространств имён

Поскольку перевод основных сообщений MediaWiki почти завершён, не за горами заявка на открытие Википедии. Для этого «Фабрикатору» нужно предоставить названия пространств имён. Вот список (на английском и русском языках, с кратким описанием):

Media | Медиа
Special | Аҥылу
Talk | Шӱӱжӱ
User | Туружаачы
User talk | Туружаачыны шӱӱжери
Project talk | Проектти шӱӱжери
File | Файл
File talk | Файлды шӱӱжери
MediaWiki
MediaWiki talk | MediaWiki-ни шӱӱжери
Template | Ӱлекер
Template talk | Ӱлекерди шӱӱжери
Help | Болуш
Help talk | Болушты шӱӱжери
Category | Категория
Category talk | Категорияны шӱӱжери
Module | Модуль
Module talk | Модульды шӱӱжери
Gadget | Гаджет
Gadget talk | Гаджетти шӱӱжери
Gadget definition | Гаджетти аайлары
Gadget definition talk | Гаджеттиҥ аайларын шӱӱжери

— Soul Train (talk) 22:56, 14 October 2020 (UTC)

- Батыр Комдошев (talk) 03:39, 10 January 2021 (UTC) перевод

Перевод пространств имен

   Media | Медиа:Медиа
   Special | Служебная (Должно быть прилагательным. Пространство имён, отображающее разную информацию о вики — свежие правки, новые статьи и т.д.):Аҥылузы
   Talk | Обсуждение (Страница для обсуждения основных страниц вики — статей, шаблонов, страниц участников и т.д.):Шӱӱжери
   User | Участник (если в языке есть женская форма, то можно указать и пространство «Участница»):Туружаачы
   User talk | Обсуждение участника (если в языке есть женская форма, то можно указать и пространство «Обсуждение участницы»):Туружаачыны шӱӱжери
   Project talk | Обсуждение Проекта (Слово «Проект» заменяем на наш актуальный, то есть Википедию; получается «Обсуждение Википедии»):Проектти шӱӱжери
   File | Файл (Обычно — изображение):Файл
   File talk | Обсуждение файла: Файлды шӱӱжери
   MediaWiki (Обычно не переводится; это пространство сообщений, которые мы переводим на Translatewiki — в общем, интерфейс):MediaWiki
   MediaWiki talk | Обсуждение MediaWiki:MediaWiki-ни шӱӱжери
   Template | Шаблон:Ӱлекер
   Template talk | Обсуждение шаблона:Ӱлекерди шӱӱжери
   Help | Справка (Пространство для справочных страниц):Болуш
   Help talk | Обсуждение справки:Болушты шӱӱжери
   Category | Категория:Категориязы
   Category talk | Обсуждение категории:Категориязын шӱӱжери
   Module | Модуль (вспомогательные страницы, похожие на шаблоны, но написаны не в вики-разметке):
   Module talk | Обсуждение модуля:Модульды шӱӱжери
   Gadget | Гаджет (полезные дополнения к инструментарию вики-сайта): Гаджет
   Gadget talk | Обсуждение гаджета: Гаджетти шӱӱжери
   Gadget definition | Определение гаджета (пространство для данных конфигурации гаджетов): Гаджетти аайлары
   Gadget definition talk | Обсуждение определения гаджета: Гаджетти аайларын шӱӱжер

--Толуш (talk) 09:46, 15 December 2020 (UTC)

Тема кожор