Википедия:Курултай

В русском разделе Википедии есть специальный проект по поддержке малых разделов Википедии на языках России. К его участникам можно и нужно обращаться с вопросами и просьбами о помощи. Не стесняйтесь это делать!

Вы также можете обратиться в сообществе ВК «Разделы Википедии на региональных языках России»


ALT: Кӱндӱлӱ нӧкӧрлӧр! Ас тоолу калыктардыҥ тилиниҥ ӧзӱмин јӧмӧӧр окылу ӱлекер (проект) бар. Бу ӱлекер Википедияныҥ орус бӧлӱгинде берилет.

Кӱӱнзеген улус бойыныҥ сурактарыла, эмезе болуш сурап, проекттиҥ туружаачыларына баштанар аргалу. Уйалбагар!

Онойдо ок слер ВК-та биригӱге баштангар: «Разделы Википедии на региональных языках России».


RU: Добро пожаловать на форум википедистов на алтайском языке! Здесь вы можете оставить своё сообщение, адресованное всем участникам алтайского раздела Википедии. Или написать свое мнение, свой ответ ранее оставленным сообщениям. После своего сообщения не забывайте ставить подпись, нажмите на кнопку подписи в левом верхнем углу окна редактирования.
Язык общения на форуме предпочтительно алтайский, или международные языки общения — английский и русский. При общении соблюдайте один из основных постулатов международного волонтерского движения — «Добрые намерения»!


EN: Welcome to the Altai Wikipedia community forum! You can post your messages here. Do not forget to sign your messages. The main language here is Altai, but you can speak English and Russian too. Do not forget to assume good faith.


Global ban for PlanespotterA320/RespectCE тӱзедер

Per the Global bans policy, I'm informing the project of this request for comment: m:Requests for comment/Global ban for PlanespotterA320 (2) about banning a member from your community. Thank you.--Lemonaka (talk) 21:40, 6 February 2023 (UTC)

Бот-архиватор просит флаг тӱзедер

InternetArchiveBot (бот-архиватор и ремонтёр ссылок) просит флаг бота в этом разделе: Википедия:Талдаштар#InternetArchiveBot. Приглашаю к обсуждению желающих и пингую активных участников: @Bakpay, @Толуш, @ZUFAr, @Soul Train (как АИ). Лично я   Јӧп. Radmir Far (шӱӱжӱ) 21:16, 10 ӱлӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

Толуш, прошу участнику присвоить флаг бота.--ZUFAr (шӱӱжӱ) 13:36, 11 ӱлӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]
Конечно, пусть работает. — Soul Train (шӱӱжӱ) 22:00, 30 ӱлӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]
Bakpay я за присвоение флага бота ZUFAr   Јӧп (шӱӱжӱ) 18:16, 2 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]


  • *: Bakpay не забывайте подписываться. Статья удалена по указанным при удалении причинам. Фотографии взяты с Викисклада, они там есть, тут уж ничего не поделать. Вклад ‎BatiYe кажется провокационным, но пока что блокировать не за что. То, что формат инструкций (коей фактически была его статья) в ВП запрещён — это не повод к моментальной блокировке. Будут дальнейшие нарушения — примем меры. — Soul Train (шӱӱжӱ) 21:59, 30 ӱлӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]
  • :јакшлар мен дезе ол статьяны кокырлап ла бичикӱем не) бистиҥ группааста внутренняя шутка деп неме бар не, кодак ла тажак кыйнажы деп немениҥ статьязын кажы ла тилдиҥ википедия сайтында бичилзин деп кӱӱндеп јадыс, бисте кыргыстап ла казахтап билер улус бар. а мен дезе алтайлап билер сок јаҥыс кижи болорым олордыҥ аразында, оныҥ учун дезе ол статьяны алтайлап бичиирге санангам)) биске ол кошту каткылу неме не. катап ла тӱҥей немени этпезим) чындап айтсам мен алтай википедиязын кӧп кӧрбийкалам не, ол кокыр мени алтай википедиязында статьялар бичиирге кычырган эмтири ахаха. бу ла јуукта тил статьяны бичигем, ойндо оноҥ до кӧп статьялар бичиирим, бош болордо. BatiYe (шӱӱжӱ) 07:28, 3 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]
  • : Уважаемый BatiYe, извинения принимаются, не шутите так больше, в обсуждениях пишите на русском, чтобы все были в курсе дела, т.к. программисты, администраторы и участники, фактически создавшие наш раздел в википедии, слабо владеют алтайским, мы благодарны им очень, ими ведется огромная работа.

У вас хороший слог, вторая статья Тил переведена не плохо, предлагаю вам переводить статьи из 1000 обязательных. Найдите у нас статью Проект:1000 эҥ учурлу статьялар/Таблица, где категория Кижилер Персоналии во второй графе таблицы берете тему (красным цветом), синим статьи уже есть. Удачи вам, надеюсь на плодотворное сотрудничество. Быйан болзын. Bakpay 12:45, 3 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

  • Уважаемая Bakpay, для того, чтобы подписать сообщение, достаточно добавить в конец сообщения символы или нажать кнопку  , расположенную в верхней панели кнопок над окном редактирования. После этого движок сам добавит точные дату и время написания реплики. Можно подключить скрипт "Удобные обсуждения", который улучшает страницы обсуждения (в частности, создаёт удобный интерфейс создания и редактирования реплик), инструкция тут. Текст Бу реплика /туружаачыныҥ ады/ (шӱӱжӱ) туружаачыга бичип салган. /Дата/ — это моя попытка реализовать шаблон Без подписи из русскоязычной Википедии.
    Кстати, текст верно переведён? Передаёт смысл шаблона? Если да, то можно создать аналогичный шаблон (например, Ӱлекер:Кол салганы јок) и тут. Radmir Far (шӱӱжӱ) 23:08, 3 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

Да, перевод правильный. Bakpay (шӱӱжӱ) 12:00, 6 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

1000 статей! тӱзедер

 
1000 бӱк!

Пусть и поздновато пишу... Мы перешли рубеж 1000 статей! Поздравляю! Radmir Far (шӱӱжӱ) 23:13, 3 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

Спасибо. Речь идет о переводе 1000 обязательных статей. Из них у нас переведено чуть больше 20. Bakpay (шӱӱжӱ) 12:00, 6 кӱчӱрген ай 2023 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

Enabling machine translation support, Section and Content translation tools in your Wikipedia тӱзедер

Привет Southern Altai Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, Пожалуйста, помогите перевести на ваш язык.

The WMF Language team plans to enable the Section and Content translation tools to Southern Altai Wikipedia by default. Also, the team is considering adding machine translation (MT) support with MinT to the tools. MinT may be providing limited support for your language, so we want to make sure it is useful for the community. For this, my team would like members of your community to:

  • Test the machine translation support in a test instance. You can paste multiple pieces of content from different Wikipedia articles and check whether the provided result is a useful starting point for a translation.
  • Give us feedback if the machine translation quality is okay to be on your Wikipedia by default, as an optional service or if it is not useful at all.
  • Let us know if you have any objections to having the Section and Content translation enabled by default in this Wikipedia.

Below is background information about the tools and how you can test them.

Background information

Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. Since its release in 2015, the tool has aided the translation of more than one million articles across all languages. However, the tool is in beta in Southern Altai Wikipedia, limiting its discoverability and use. Being in beta also blocks enabling the Section translation in your Wikipedia.

Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

  • Guide you to translate one section at a time to expand existing articles or create new ones
  • Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device

MinT (Machine in Translation) is a machine translation service hosted in the Wikimedia Infrastructure. It is designed to provide translations from many MT models. The model available for your Wikipedia is the MADLAD-400 open-source translation model.

Our request

The MADLAD-400 MT is available for your Wiki in our test instance. We want you to test it (translate sentences and paragraphs from articles) in our test instance:https://translate.wmcloud.org. Let us know in this thread if the quality of the automatic translation generated is okay to enable it in Southern Altai Wikipedia along with the Section and Content translation tool.

Our plans to enable the tools and the machine translation support

We plan to deploy the tools with the MT support by the 4th of March. If there are no objections from your community, we will deploy them. We want to provide the tools in the way they best serve the community, so we are open to make further adjustments after the deployment based on the experience of the community.

We look forward to getting your feedback in this thread. Thank you!

On behalf of the WMF Language team.

UOzurumba (WMF) (шӱӱжӱ) 08:34, 15 кочкор ай 2024 (+07)Ответить[каруузын јандырар]

Языковая команда Фонда Викимедиа предлагает включить машинный перевод статей на алтайский язык [оказывается, появился алтайский переводчик!]. Нас просят:
  • проверить способности машинного перевода здесь (пункт Southern Altai в выпадающем списке) — перевести текст какой-нибудь статьи
  • дать отзыв о качестве перевода (можно использовать по умолчанию (без правок?), в качестве дополнительного сервиса или не использовать вообще)
  • высказаться за/против включения машинного перевода.
Включить инструмент планируется к 4 марта, если не поступит возражений. Radmir Far (шӱӱжӱ) 20:27, 16 кочкор ай 2024 (+07)Ответить[каруузын јандырар]
  • На самом деле, каким-то невероятным образом Гугл итак переводил алтайские тексты с для него неведомого языка ещё несколько лет назад. Поскольку алтайский — очень древний тюркский язык, я думаю, что система по мелочам улавливает какие-то общие черты из родственных языков. В первую очередь, с киргизского. Я попытался перевести текста на представленной странице, но система зависла. При этом, это не говорит о том, что не надо включать инструмент перевода. Он всё равно будет полезным для накопления двусторонних переводов, в первую очередь с русского на алтайский (по факту того, как написано большинство статей в разделе). Тут проблема в том, что активность в разделе упала в связи с антироссийской позицией Википедии. Вот у меня стимула участвовать в Википедии уже нет. Помогаю разделам на языках народов России по причине отсутствия альтернативы для этих языков. — Soul Train (шӱӱжӱ) 04:53, 29 кочкор ай 2024 (+07)Ответить[каруузын јандырар]